5月16日，第三届全球创新创业会议暨“中国-以色列创新创业机遇与挑战国际研讨会”在以色列贝尔谢巴市召开。南开大学经济研究所副所长、教授、博士生导师刘刚应邀出席并做主旨演讲。会上宣布，第四届全球创新创业会议将在南开大学举办。

南开大学经济研究所副所长刘刚应邀参会

南开大学商学院院长张玉利教授与参会专家交流

南开大学代表与参会专家学者合影

第三届全球创新创业会议暨“中国-以色列创新创业机遇与挑战国际研讨会”由吉林大学和以色列本•古里安大学共同主办，吉林大学中以创新创业合作研究中心和本•古里安大学Bengis创新创业中心承办。来自中国、以色列、荷兰、英国等国家的400多名专家学者、政府官员和企业家代表参加了本次会议。

第三届全球创新创业会议现场

开幕式上，诺贝尔和平奖得主、以色列前总统西蒙·佩雷斯先生通过视频祝贺会议召开并致辞，高度评价了此次会议的意义，热情表达了对中以创新合作美好前景的信心。

以色列前总统西蒙·佩雷斯发表视频贺词

以下为佩雷斯致辞译文（仅供参考）

尊敬的吉林大学校长，亲爱的本·古里安大学校长：

很高兴看到中以两国大学的创新创业中心能有这样的合作。对我来说，这是一个个人活动。在这里，我想讲两个小故事。我在1993年访问过北京大学，之后他们就在北京高校开设了一个学院，并以大卫·本·古里安命名。大卫·本·古里安是以色列首位总理，可以说是以色列的创建者。我被邀请在北大给学生演讲。令我十分惊喜的是，有三四十位学生懂希伯来语，我简直不敢相信自己的耳朵。真是太棒了，那是中国和以色列之间的第一次学术交流。

下面是第二个故事。1957年，我还是国防部部长，当时以色列和德国有一些矛盾。我们的总理本·古里安给了我一封信，让我转交给德国第一任总理阿登纳博士。古里安在信中写了有关以色列的事情后，又给阿登纳博士写些内容，他说：瞧吧，在今后的四五十年里，中国可能成为世界最大的经济体，中国有能力、有决心。我强烈建议西欧开始发展与中国的关系。可见，本·古里安也许真的是第一位伟大的政治家和领袖，他使欧洲关注中国的潜力。

对我来说，这是两个感人的故事。我认为，对所有的以色列人来说，无论是在贝尔谢巴和内盖夫，还是周围的任何地方，都能发现爱和对中国的爱。

那么，以色列的秘密是什么？这些秘密是怎么产生的？我们是一个小国家，我不确定能不能在中国找到一个点记录着我国的国土面积。我们的面积只有千分之一，只占中东的千分之一。土地不但面积小，而且不肥沃，北部有沼泽，南部有沙漠。当我们发现资源匮乏，无法生存、无法生产面包的时候，我们发现了最重要的机会，那就是人力资本。每一个男孩、女孩，男人、女人身上都蕴藏着的财富，他们有热情、有奉献精神、有勇气、有创新力。因此，我们从一无所有，突然变成了富有的国家，这样的转变靠的不是外币、不是捐款，靠的是以色列人民的能力和奉献精神。

中国同样如此，没有人拯救中国，你们没有美元和俄国卢布，但是你们和你们的领导人能够调动隐藏起来的巨大宝藏，那就是每一位中国人内在的智慧和奉献精神。这是一个伟大的奇迹。

从那之后，我们建立了深厚的友谊。中国像以色列一样，实现经济腾飞，不是因为突然发现了大量的物质资源。你们有足够的聪明才智，能在科学技术上取得成就。

当前，我们正在庆祝以色列解放68周年，中国正在庆祝建国67周年，我们比你们大一岁。我们都从一无所有开始，通过创新视野取得快速发展。我知道中以创新创业中心是你们在大学里建立的联合中心，也知道吉林大学和本·古里安大学都是非常优秀的学校。联合中心使大学不仅是学习的地方，而且成为创业场所。

这是什么意思？本·古里安说过，所有的专家都是已经发生事情的专家，没有人是应该发生或可能发生事情的专家。因此你需要以梦想，而不是先例为导向进行自我定位。

我们开始一起努力，中以两国面积不同，但我们有相同的年龄；我们的故事不同，但我们有相同的历史。前人已经发展了一个美丽的文化，创造了一个年轻的共和国，创造了一个新的未来。你们有领导能力，有决心，有能力去完成我们想做的。

去成为一个更好的人、建立一个更好的世界、建立公平和希望吧。中以创新创业中心是一个很好的平台、是一次有意义的合作。衷心祝福你们，谢谢!

该译文由云何数据（http://www.022net.com/）庞妍速录，于凯玥翻译，马瑞校对

本文据微信公众号“中以创新创业中心”（ID：ciplatform）编辑整理